1. Application: by Monday before polling day (housebound voters); by Saturday before polling day (absentee voters) Ballot: by 8:00 p.m. on polling day

Les bulletins doivent être retournés avant 14 h le jour du scrutin.

2. Accessibility was indicated on the voter information card, sent to every registered elector.

Par suite des modifications législatives apportées en 1992, 1993, 1996 et 2000, nos services répondent mieux aux besoins des électeurs, notamment ceux qui ont des limitations fonctionnelles.

3. Won't be so funny when I bulk mail it to every voter in Agrestic.

Ça sera pas aussi marrant quand je l'enverrai en masse à tous les électeurs d'Agrestic.

4. It also affirmed that more than # per cent of eligible voters have registered to vote

Elle a également fait savoir que plus de # % des personnes bénéficiant du droit de vote s'étaient déjà inscrites sur les listes

5. The CLRAE observers consider that "The accuracy of the voter lists continues to be a source of concern".

Pour les observateurs du CPLRE, « l'inexactitude des listes d'électeurs demeure une source d'inquiétude ».

6. The voters among the 1.2 million refugees and displaced persons voted by post or absentee ballot.

Les électeurs issus du groupe de réfugiés et de personnes déplacées, au nombre de 1,2 million, ont voté par correspondance.

7. Given voters’ vacillation, neither the LDP nor the DPJ is likely to gain an absolute majority.

Étant donné l’hésitation des électeurs, ni le PLD ni le PDJ n’est susceptible de remporter une majorité absolue.

8. Some qualified voters living in multi residential complexes (apartments) reported that they failed to receive their PINs.

Certains électeurs admissibles vivant dans des ensembles d'habitations multiples (tours à appartements) ont rapporté ne pas avoir reçu leur NIP.

9. Almost immediately after, the government fell and a new prime minister was elected, letting many voters confused.

Presque immédiatement après, le gouvernement démissionna et un nouveau Premier Ministre fut élu, laissant beaucoup d'électeurs dans la confusion.

10. Under the bill, the voters who may not have acceptable ID will still be able to vote.

En vertu du projet de loi, les électeurs qui n'auraient pas de pièce d'identité acceptable auraient quand même le droit de voter.

11. Macleod alienated voters by flip-flopping on campaign issues such as civil unions for same-sex couples.

Macleod s'aliéna les électeurs en faisant volte-face sur des questions de la campagne telles les unions civiles pour les couples de même sexe.

12. The voters lists are arranged alphabetically by the name of the electoral district within each province and territory.

Recherche à Bibliothèque et Archives Canada Bibliothèque et Archives Canada conserve les listes électorales pour les élections fédérales créées par le directeur général des élections du Canada (RG 113) de 1935 à 1983.

13. Mr. Kingsley pointed out that "nearly every polling location provides level access to voters, identified by the wheelchair symbol on the Confirmation of Registration notice.

» M. Kingsley a souligné que presque tous les bureaux de scrutin sont accessibles de plain-pied, ainsi qu'en témoigne le symbole de fauteuil roulant inscrit sur les avis de confirmation d'inscription.

14. At one polling station in Moscow ( Tagansky 0123), an incident that can only be characterized as the manipulation of voter lists leading to ballot box stuffing was directly observed, using absentee voting certificates.

Dans un bureau de vote de Moscou (Tagansky 0123), on a observé directement un incident qui n’est autre qu’une manipulation des listes électorales, consistant à utiliser les certificats de vote par correspondance en vue de bourrer les urnes.

15. The Member States should use the Universal Character Set Transformation Format — 8-bit (UTF-8) to record and transmit the data of voters within the information exchange mechanism.

Les États membres utilisent le format de transformation sur 8 bits (UTF-8) du jeu universel de caractères pour l’enregistrement et la transmission des données relatives aux électeurs à l’intérieur du mécanisme d’échange d’informations.

16. He spoke about the areas of electoral administration that were of particular interest to the Commission, including ballot design, absentee ballots, voter registration, the manual counting of ballots and the role of Elections Canada.

Il a parlé de certains secteurs de l’administration électorale qui représentaient un intérêt particulier pour la commission, y compris la conception du bulletin de vote, les bulletins des électeurs absents, l’inscription des électeurs, le dépouillement manuel des bulletins de vote et le rôle d’Élections Canada.

17. Voters living outside of Kosovo will be able to vote by mail and, as of early September, the Central Election Commission had received # applications for mail-in absentee ballots

Les électeurs vivant à l'étranger pourront voter par correspondance et, dès septembre, la Commission électorale centrale avait reçu # demandes

18. Where large numbers of IDPs have not returned, it may be necessary to carry out voter registration and education programmes in IDP sites, to make provisions for absentee ballots or set up special polling stations.

Lorsqu’un grand nombre de personnes déplacées n’ont pas regagné leur lieu d’origine, il peut être nécessaire d’enregistrer les électeurs et de leur donner une formation sur site afin de prévoir les votes par correspondance ou d’installer des bureaux de vote spéciaux.

19. Voters living outside of Kosovo will be able to vote by mail and, as of early September, the Central Election Commission had received 240 applications for mail-in absentee ballots.

Les électeurs vivant à l’étranger pourront voter par correspondance et, dès septembre, la Commission électorale centrale avait reçu 240 demandes.

20. Furthermore, the State of Louisiana had made available substantial additional funds to reach out to displaced voters, ease absentee ballot eligibility requirements, mark polling stations clearly, and send out information packages.

De plus, l’État de la Louisiane a mis à disposition des fonds supplémentaires conséquents pour s’adresser aux électeurs déplacés, simplifier les conditions d’éligibilité du vote par correspondance, indiquer clairement où se trouvent les bureaux de vote et envoyer par courrier des lettres d’information.

21. Under the federal government guidelines, if a voter did not show up (an absentee vote), it was considered a "No" vote; consequently, the communications team faced a huge challenge with only six weeks to go before the referendum.

D'après les directives du gouvernement fédéral, si un électeur ne se présente pas (un vote des absents), ce vote est considéré comme en faveur du « Non »; par conséquent, l'équipe de communications faisait face à un défi de taille, car il ne restait que six semaines avant le référendum.

22. If registration on the website is akin to voter registration in general, then going through the subsequent verification process is better analogized to showing up in person at a voting booth or requesting an absentee ballot.

Si l'inscription sur le site ressemble dans l'absolu à l'inscription pour un vote, passer avec succès le processus d'authentification se rapproche davantage du fait de se présenter en personne à un bureau de vote ou de réclamer un bulletin de vote.

23. The Committee is concerned that, according to article 11 of the Electoral Code, voters who live in another State have the right to vote only in the territory of the Republic of Albania.

Le Comité s’inquiète de ce que, conformément à l’article 11 du Code électoral, les électeurs qui vivent dans un autre État n’ont le droit de voter qu’en République d’Albanie.

24. With such massive support and also supported by a previously issued papal permission to exercise the office of abbess in two abbeys simultaneously, Francisca Christina was elected 20 votes from the 22 voters.

Avec un tel soutien massif et également pris en charge par la précédente permission du pape pour l'exercice de la fonction d'abbesse dans les deux abbayes simultanément, Françoise-Christine a été élue par 20 votes sur 22 électeurs.

25. • An individual must apply to the district electoral officer of the electoral district for which the individual is a voter or of another electoral district for which an election is being conducted at the same time to obtain an alternative absentee voting package.

• L’électeur doit soumettre une demande de trousse de vote pour électeurs absents au directeur du scrutin de la circonscription où il est habilité à voter ou à celui d’une autre circonscription où se déroule une élection en même temps.

26. The U.S. military is working with the states of Florida, South Carolina, Texas and Utah in a pilot program to allow some 300 absentee military voters to cast on-line ballots in the presidential election this fall.

Le groupe de travail a aussi averti que le secret des bulletins de vote d’électeurs qui utilisent Internet au moyen d’un réseau local pourrait être compromis si un administrateur de réseau obtenait accès à l’ordinateur de l’électeur avant que le bulletin ne soit encodé.

27. During the current term ( # ), three parties are represented in the Diet- the Progressive Citizens' Party (FBP) with # seats, holds an absolute majority, the Patriotic Union (VU) has # seats, while the Free Voters' List (FL) is represented by # seat

Pour le mandat en cours ( # ), trois partis sont représentés − le Parti des citoyens progressistes qui détient, avec # sièges, la majorité absolue, l'Union patriotique ( # sièges) et la Liste libre ( # siège

28. During the current term (2001‐2005), three parties are represented in the Diet ‐ the Progressive Citizens’ Party (FBP) with 13 seats, holds an absolute majority, the Patriotic Union (VU) has 11 seats, while the Free Voters’ List (FL) is represented by 1 seat.

Pour le mandat en cours (2001‐2005), trois partis sont représentés − le Parti des citoyens progressistes qui détient, avec 13 sièges, la majorité absolue, l’Union patriotique (11 sièges) et la Liste libre (1 siège).

29. During the current term (2001–2005), three parties are represented in the Diet - the Progressive Citizens’ Party (FBP) with 13 seats, holds an absolute majority, the Patriotic Union (VU) has 11 seats, while the Free Voters’ List (FL) is represented by 1 seat.

Pour le mandat en cours (2001‐2005), trois partis y sont représentés: le Parti des citoyens progressistes, qui, avec 13 voix, détient la majorité absolue, l’Union patriotique, qui dispose de 13 voix, et la Liste libre, représentée par un député.